2012年 01月 13日
1年間の勉強の成果?? |
ロシア語の先生イリーナとのレッスンを始めてまるっと1年経ちましたー。
基本的に週に1回イリーナに来てもらっています。
モスクワや極東方面には日本語で習える語学教室などがあるようですが、地方のリペツクにはそんなものありません・・・。
私の場合は、夫の会社の日本語通訳さんから紹介してもらい、公立学校の英語教師からプライベートレッスンを受けています。イリーナも外国人にロシア語を教えたことなど無いので、お互いに試行錯誤。
→『ロシア語レッスン再開』
なので、ここでは今のところ最低限の英会話ができないと、ロシア語を習うことができません。
ただでさえ難しいロシア語を、カタコトの英語で習うのですからなかなか進みません。
レッスンの間、日本語・英語・ロシア語の3ヶ国語が頭の中で行ったり来たり・・・、脳みそフル回転状態です!
レッスン終了後に毎回思わず「疲れたー」と言ってイリーナに笑われるのですが、熱心な良い先生なので1年間楽しく続けられました。
そして何より私が楽しみしているのが、イリーナとのおしゃべり!
ここに書いているロシアンカルチャーネタのほとんどが、このロシア語レッスン中の会話です。
ロシア語を学ぶ以上に私がロシアそのものに興味津々なのをイリーナもわかっていて、「私はあなたの通訳ね!」と言って、私の様々な???をわかりやすく解説してくれます。学校の先生であることや旧ソ連世代であることも、私にとっては好都合だったと思います。
いつもちょっとした余談や私の質問からどんどん話が膨らんで、レッスン時間の半分以上は”会話”になってます(笑)。最初の頃は英語で話す時間の方が長くなっちゃって、イリーナが授業時間をサービス延長してくれることもありましたが、最近は私のロシア語率もかなり高くなり、おしゃべりそのものも勉強の一部となりつつあります。
そうなんです。永遠に話せないんじゃないかと思ったロシア語ですが、最近ちょっと”ロシア語っぽく”なってきた・・・かも?(笑)
先日、ゴミを捨てにゴミ集積所まで歩いている途中、前から来た知らないオバサンにいきなり話しかけられました。
「お嬢さん。すみません。こんにちは。10ルーブル要るんですけど・・・」
時々こういうことがあるのですが、これまでは何を言われているのかなんとなくしかわかりませんでした。
が、この日初めて相手の言葉が全て聞き取れました。
そして
「今持っていません。」とさらりと答えられた自分に感心!
たったこれだけの会話で、かつちょっと怪しげだったのですが、私はその後意気揚々とゴミ捨て場に向かい、軽々とゴミをゴミ箱に放り投げ、ご機嫌な面持ちで部屋に戻ってきました(笑)。
自分のロシア語がちょっと進歩したことを実感したのでした。
とは言え、まだこの程度。
お店の人の説明も、電話の相手の言っていることも、80%はわかりません・・・
まあそれでも、へこたれず楽しくやってます。
今年は”会話”率を下げて、もうちょっとちゃんと勉強しよう(笑)
今年も、ロシアの文化・歴史・習慣、そしてロシア語、たくさんイリーナに教えてもらえるのが楽しみです。
注:今年から、ロシア語の先生のことを「イリーナ」と名前で書くことにしますね。
基本的に週に1回イリーナに来てもらっています。
モスクワや極東方面には日本語で習える語学教室などがあるようですが、地方のリペツクにはそんなものありません・・・。
私の場合は、夫の会社の日本語通訳さんから紹介してもらい、公立学校の英語教師からプライベートレッスンを受けています。イリーナも外国人にロシア語を教えたことなど無いので、お互いに試行錯誤。
→『ロシア語レッスン再開』
なので、ここでは今のところ最低限の英会話ができないと、ロシア語を習うことができません。
ただでさえ難しいロシア語を、カタコトの英語で習うのですからなかなか進みません。
レッスンの間、日本語・英語・ロシア語の3ヶ国語が頭の中で行ったり来たり・・・、脳みそフル回転状態です!
レッスン終了後に毎回思わず「疲れたー」と言ってイリーナに笑われるのですが、熱心な良い先生なので1年間楽しく続けられました。
そして何より私が楽しみしているのが、イリーナとのおしゃべり!
ここに書いているロシアンカルチャーネタのほとんどが、このロシア語レッスン中の会話です。
ロシア語を学ぶ以上に私がロシアそのものに興味津々なのをイリーナもわかっていて、「私はあなたの通訳ね!」と言って、私の様々な???をわかりやすく解説してくれます。学校の先生であることや旧ソ連世代であることも、私にとっては好都合だったと思います。
いつもちょっとした余談や私の質問からどんどん話が膨らんで、レッスン時間の半分以上は”会話”になってます(笑)。最初の頃は英語で話す時間の方が長くなっちゃって、イリーナが授業時間をサービス延長してくれることもありましたが、最近は私のロシア語率もかなり高くなり、おしゃべりそのものも勉強の一部となりつつあります。
そうなんです。永遠に話せないんじゃないかと思ったロシア語ですが、最近ちょっと”ロシア語っぽく”なってきた・・・かも?(笑)
先日、ゴミを捨てにゴミ集積所まで歩いている途中、前から来た知らないオバサンにいきなり話しかけられました。
「お嬢さん。すみません。こんにちは。10ルーブル要るんですけど・・・」
時々こういうことがあるのですが、これまでは何を言われているのかなんとなくしかわかりませんでした。
が、この日初めて相手の言葉が全て聞き取れました。
そして
「今持っていません。」とさらりと答えられた自分に感心!
たったこれだけの会話で、かつちょっと怪しげだったのですが、私はその後意気揚々とゴミ捨て場に向かい、軽々とゴミをゴミ箱に放り投げ、ご機嫌な面持ちで部屋に戻ってきました(笑)。
自分のロシア語がちょっと進歩したことを実感したのでした。
とは言え、まだこの程度。
お店の人の説明も、電話の相手の言っていることも、80%はわかりません・・・
まあそれでも、へこたれず楽しくやってます。
今年は”会話”率を下げて、もうちょっとちゃんと勉強しよう(笑)
今年も、ロシアの文化・歴史・習慣、そしてロシア語、たくさんイリーナに教えてもらえるのが楽しみです。
注:今年から、ロシア語の先生のことを「イリーナ」と名前で書くことにしますね。
by chigasaki-na
| 2012-01-13 12:45
| ロシアな暮らし