2012年 01月 15日
Со Старым Новым годом!(旧正月おめでとう) |
なかなか寒さが続いてくれません。
昨晩から”ぬるく”なっちゃって、今日はまたベチャドロ・・・
散歩日和はたったの2日間でした。
寒くなっておくれー!!
なんて、大寒波&大雪にうんざりしている日本の人たちが聞いたら怒りますね(笑)
さて、昨晩またどこかで花火が上がっていたので「今頃なんだろう??」と思っていたら、今日はロシアの旧正月でした。
ロシアの旧暦では、クリスマスが12月25日→1月7日にズレこむのと同じく、正月も1月1日→1月14日にズレこむというワケです。
タイトルに書いた「Со Старым Новым годом! サ スターリム ノービム ゴーダム」を直訳すると、「古い新年とともに」というちょっと意味わかんない感じ(笑)。ロシア人もそう感じるらしく、イリーナが私に説明する時に”苦笑い”してました。
特別何かお祝いするというわけでも無いようですし、祝祭日でもありません。
でも、この旧正月にてお正月が終わり、みたい。日本で言えば「鏡開き」かな。
明日・明後日で、町中に飾られているヨールカ(もみの木)なども概ね撤収されるでしょう。
12月後半から、新年を祝う子供達の行事ヨールカ祭があり、忘年会代わりのクリスマスパーティーがあって、元旦を迎え、新年休暇の間に旧暦のクリスマスがあり、休暇が明け、旧正月が来てやっとロシアの”年末年始”が終了。
なんか、旧暦・新暦入り混じってお祝いムードが1ヶ月近く続くロシアの年末年始。日本の習慣に慣れた私には、メリハリが無くてどうにも中途半端な感じがしてなりませんが・・・
↑
ロシアの雪だるまが”3段仕立て”なのにご注目!(笑)
昨晩から”ぬるく”なっちゃって、今日はまたベチャドロ・・・
散歩日和はたったの2日間でした。
寒くなっておくれー!!
なんて、大寒波&大雪にうんざりしている日本の人たちが聞いたら怒りますね(笑)
さて、昨晩またどこかで花火が上がっていたので「今頃なんだろう??」と思っていたら、今日はロシアの旧正月でした。
ロシアの旧暦では、クリスマスが12月25日→1月7日にズレこむのと同じく、正月も1月1日→1月14日にズレこむというワケです。
タイトルに書いた「Со Старым Новым годом! サ スターリム ノービム ゴーダム」を直訳すると、「古い新年とともに」というちょっと意味わかんない感じ(笑)。ロシア人もそう感じるらしく、イリーナが私に説明する時に”苦笑い”してました。
特別何かお祝いするというわけでも無いようですし、祝祭日でもありません。
でも、この旧正月にてお正月が終わり、みたい。日本で言えば「鏡開き」かな。
明日・明後日で、町中に飾られているヨールカ(もみの木)なども概ね撤収されるでしょう。
12月後半から、新年を祝う子供達の行事ヨールカ祭があり、忘年会代わりのクリスマスパーティーがあって、元旦を迎え、新年休暇の間に旧暦のクリスマスがあり、休暇が明け、旧正月が来てやっとロシアの”年末年始”が終了。
なんか、旧暦・新暦入り混じってお祝いムードが1ヶ月近く続くロシアの年末年始。日本の習慣に慣れた私には、メリハリが無くてどうにも中途半端な感じがしてなりませんが・・・
↑
ロシアの雪だるまが”3段仕立て”なのにご注目!(笑)
by chigasaki-na
| 2012-01-15 00:06
| 行事&祝祭日